Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Σιωπή, παρακαλώ! Σιωπή, παρακαλώ!
"Το τένις χρησιμοποιεί τη γλώσσα της ζωής: πλεονέκτημα, υπηρεσία, αποτυχία, ρήξη, αγάπη...
κάθε παιχνίδι είναι μια ζωή σε μικρογραφία." Andre Agassi
Εκεί, o ναός του τένις: Το Γουίμπλεντον.
Και οι δύο μεγαλύτεροι παίκτες στον κόσμο Bjorn Borg και John McEnroe,...
πρόκειται να εμφανιστούν.
Είναι ο τέλειος ανταγωνισμός: ο τενίστας γραμμής και ο παίκτης που ανεβαίνει στο δίχτυ.
Bjorn Borg, τέσσερα πρωταθλήματα στη σειρά,...
και πηγαίνει για το πέμπτο.
Τελικός του Γουίμπλετον το 1980
Ο Bjorn Borg είναι ο πρώτος παίκτης τένις της παγκόσμιας κατάταξης.
Ψάχνει για τον πέμπτο διαδοχικά τίτλο του Wimbledon.
Ο John McEnroe είναι το νέο αστέρι του τένις.
Ο αριθμός δύο της κατάταξης, μετά από τον Borg.
Ψάχνει για τον πρώτο του τίτλο του Γουίμπλεντον.
Ο Bjorn Borg καταστρέφει τον McEnroe!
Η αντιπαλότητα μεταξύ Bjorn και John άλλαξε τον κόσμο του τένις...
και άλλαξε και τους δύο, Για πάντα
Σιωπή, παρακαλώ! Τελευταίο σετ. Σέρβις στον Borg.
Ασε με να δοκιμάσω.
Καλό!
Όχι. Σταμάτα με αυτό!
Παίζεις το Κύπελλο Davis; Ή είσαι στο Γουίμπλετον; Bjorn;
- Είσαι στο τέλος; - Ναι
Είναι ο ανταγωνισμός άγριος;
MONAΚO, 1980 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΟΡΝ ΜΠΟΡ
Σκατά
- Καλή τύχη στο Wimbledon! - Ευχαριστώ.
- Bjorn! Φέρε το τρόπαιο ξανά. - Θα κάνω το καλύτερό μου.
Είναι ο Bjorn!
- Αυτόγραφο, παρακαλώ. - Σίγουρα.
Ορίστε
- Παρακαλώ άλλο ένα. - Θα τα πουλήσεις;
Bjorn! Bjorn! Bjorn Borg!
Τι συμβαίνει; Σας κυνηγούν κύριε;
Λυπάμαι Δεν μιλώ γαλλικά. Ένα καφέ παρακαλώ.
- Ένα καφέ; - Ναι
Ορίστε κύριε.
Σας ευχαριστώ
Μιλάτε αγγλικά;
- Λίγο. - Λίγο;
Μπορώ να έρθω να πληρώσω αργότερα;
Επειδή άφησα το πορτοφόλι στο αυτοκίνητο.
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι;
Όχι.
Αλλά μπορείτε να μου δώσετε μια βοήθεια, αν θέλετε
Μέσα.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ BORG.
Εντάξει; Τα πήρα όλα.
Σας ευχαριστώ Το όνομά μου είναι Αμέδου.
Το όνομά μου είναι... Rune.
- Ρούνε; - Ρούνε. Ρούνε... Είναι...
- Ρούνε; - Είναι Σουηδικό.
Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω ως... ηλεκτρολόγος.
- Είσαι ηλεκτρολόγος; - Ναι
Εάν είστε ηλεκτρολόγος, εγώ είμαι ο πρίγκηπας Αλβέρτος.
Σας ευχαριστώ
Σας αρέσει η δουλειά σας;
Ναι, είναι...
Ναι, είναι πολύ καλή δουλειά. Μια κανονική δουλειά
Πού είσαι; Ανησυχούσα.
Ήρθα με τα πόδια.
- Έγινε κάτι; - Όχι, έχασα λίγο το χρόνο.
Πακετάρισες;
Ναί.
’ουτ!
Σκατά! Πώς; Ήταν πόντος. Ελά κάτω και δές!
Βουλώστε το!
Αν θέλεις να με τιμωρήσεις να σκεφτείς ότι ο πατέρας μου δεν πρόκειται να κάνει ένσταση
Και το έχω χεσμένο το κοινό.
Αυτό είναι έξω! Αυτό είναι μέσα! Γαμώτο!
Πρέπει να σας ζητήσω να συνεχίσετε να παίζετε, κύριε McEnroe.
Σκατά! Δεν υπήρξε κανένα διαιτητικό λάθος, σήμερα; Απάντησε στην ερώτηση!
Την ερώτηση, ηλίθιε! Απαντήστε στην ερώτηση!
Θα σταματήσουμε; Θα σταματήσουμε να παίζουμε;
Ο άνθρωπος που οι New York Times τον περιγράφουν ως το Αλ Καπόνε του Τένις
Κυρίες και κύριοι, ο John McEnroe!
Έτσι, John, τσάτισες κανέναν στα παρασκήνια;
Από όσο γνωρίζω, όχι. Όχι ακόμα
Μου αρέσεις, Τζον. Είσαι υπέροχος
- Και σε τρεις ημέρες... - Τρεις ημέρες.
- Πάς στο Λονδίνο. - Ναι
Για να παίξεις στο Wimbledon.
Όλοι μιλάνε για την πιθανότητα...
Ο Bjorn Borg να κερδίζει τον πέμπτο τίτλο του διαδοχικά και να γράψει ιστορία στο τένις.
Φαίνεται ότι το μόνο πράγμα που είναι ανάμεσα στο Borg και εκείνο το ρεκόρ είσαι εσύ.
Εδώ είναι αυτά που λένε στο Λονδίνο για σένα.
Δύσκολα κάνεις φίλους.
John, πρέπει να σε ρωτήσω. Τι έχεις κάνει στούς ’γγλους;
Δεν ξέρω
Είναι ένα διαφορετικό μέρος, ξέρετε. Μια κουλτούρα διαφορετική, έχουν ζεστή μπύρα.
Είναι διαφορετικό.
Έχεις κανένα σχέδιο για να σταματήσεις τον Μπιόργκ;
Θα πρέπει να πάω εκεί και να κάνω το παιχνίδι μου.
Και αν νικήσω τον Borg στον τελικό, δεν θα μπορούν να γιουχάρουν το νούμερο ένα.
Θα πάρετε το πέμπτο;
Ένα σχόλιο για τους οπαδούς; Ένα σχόλιο για τα κορίτσια;
Είναι όλα καλά;
Τι πιστεύεις για τον John McEnroe;
Λοιπόν, αυτό λέει ο Τύπος εδώ.
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΟΡΓΚ
Μπορώ να είμαι ο εφιάλτης σε οποιοδήποτε.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα ήταν υπερβολή αν έλεγα...
ότι δεν υπάρχουν τόσο διαφορετικοί άνθρωποι όπως εσύ και ο Borg.
Μιλάς συνέχεια για τον Μποργκ. Είναι στα παρασκήνια; Θα βγει από καμιά τούρτα;
Λυπάμαι που δεν σταματήσαμε να μιλάμε γι 'αυτόν. Εγώ ήρθα στη συνέντευξη.
Απλά ο Borg περιγράφεται συχνά ως "καθαρή τελειότητα" και "μηδενική συγκίνηση".
Νομίζεις ότι δεν νευριάζει ποτέ;
Δεν ξέρω
Αύριο και Τετάρτη θα πρέπει να βρέξει, αλλά όχι σήμερα.
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο αυτοκίνητό μας.
- Είναι. Ξέρουν τι θέλουμε. - Η ταπετσαρία είναι διαφορετική.
Σκατά!
Θα τους μιλήσω αύριο.
Πέρασα όλη τη γαμημένη συνέντευξη να μιλάμε για τον Borg;
Είπες ότι θα μιλήσουμε για το μέλλον του τένις.
Τώρα έρχεσαι με αυτές τις μαλακίες;
Πάντα τα ίδια σκατά! Γαμώτο! - Το υποσχέθηκαν, μπαμπά! Αυτό είναι ανούσιο
Πάντα τα ίδια σκατά!
Ακόμη δύο ημέρες ’ρθουρ και όλοι μιλάνε για τον Bjorn Borg,...
ο Σουηδός που μόλις στα 24...
μπορεί να γράψει ιστορία, κερδίζοντας το πέμπτο Wimbledon του.
Νπορεί ο McEnroe να εκθρονίσει τον Borg,’ρθουρ;
Ο Borg θα παίξει υπό τεράστια πίεση.
Ο καθένας τον περιμένει να κερδίσει.
Από την άλλη πλευρά, ο McEnroe, είναι το τέλειο αουτσάιντερ.
Έχεις παίξει με τους δύο. Ποιος είναι ο ισχυρότερος αντίπαλος;
Ο McEnroe είναι ο πιο ταλαντούχος,...
αλλά, το να παίζεις με τον Borg, είναι σαν να σε χτυπάει με ένα σφυρί.
Αλλά αν ο Borg είναι ένα σφυρί, Θα έλεγα ότι ο McEnroe είναι ένα στιλέτο.
Ένα κόψιμο εδώ, ένα κόψιμο εκεί, και ξαφνικά, είσαι καλυμμένος με αίμα,...
αν και κανένα από τα τραύματα δεν είναι πολύ βαθύ, και στη συνέχεια...
αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
6 χιλιάδες! 6 χιλιάδες!
Μην ανησυχείς, θα ανακτήσεις την αυτοπεποίθηση σου.
Νόμιζα ότι θα ήταν "κλειστή" προπόνηση.
Πές το σε αυτές τις βδέλλες.
Θα είσαι εντάξει. Συγκεντρώσου
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Borg θα έρθει σε λίγο.
Οποιαδήποτε ερώτηση για τους άλλους παίκτες;
Κέρδισε ήδη;
Πώς αισθάνεσαι να λαμβάνεις ένα τηλεγράφημα του βασιλιά που σου εύχεται καλή τύχη;
Οι ευχές είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Πώς αισθάνεσαι να γνωρίζεις οτι θα γράψεις ιστορία αν κερδίσεις το πέμπτο Wimbledon;
Δεν αισθάνομαι τίποτα ιδιαίτερο.
Αυτό είναι για το φθινόπωρο του 1982.
Δύο χρόνια αργότερα, έτσι δεν χρειάζεται να το σκεφτείτε τώρα.
Αλλά, για να ξέρετε, στοχέυουμε κυρίως την Ασία.
Εκθεσιακά τουρνουά στην Ιαπωνία, στην Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ. Ίσως στην Κίνα.
Και στη Νότιο Αφρική.
Νομίζω ότι είπαμε όχι στη Νότια Αφρική
- Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια για ένα παιχνίδι. - Αλλά και να υποστηρίξει το "απαρτχάιντ".
Πρέπει να ετοιμάσουμε τις ρακέτες, Bjorn.
Πήγαινε, έρχομαι.
Περάστε
Βάλτε το εδώ, ευχαριστώ.
Σύντομα θα χρειαστούμε άλλο ενα δωμάτιο για τα γαμήλια δώρα.
Λάβαμε μια προσφορά από την Daily Mail για τα δικαιώματα των φωτογραφιών του γάμου.
- Ποια ήταν η άλλη προσφορά; - Από την Post, 200.
Όχι. Αποφασίσαμε να το κάνουμε ένα ιδιωτικό γάμο.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει να πουλήσετε τα δικαιώματα.
Διαφορετικά, θα έχετε 50 παπαράτσι κρυμμένους στους θάμνους.
Τι νομίζεις;
- Bjorn; Τι νομίζεις; - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σχεδιάζουν τη ζωή μας.
- Δεν άκουσες τι είπαν; - Ναι, αλλά θέλω να ακούσω τι θέλεις.
Θέλεις να παίξεις στην Αφρική; Θέλεις να «πουλήσεις» τον γάμο μας;
- Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα. - Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Φυσικά, φυσικά.
Έχουμε κάποιες διαφημιστικές καμπάνιες.
Bjorn, αν ο γάμος σε στρεσάρει, μπορούμε να τον αναβάλουμε.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο απλό. - Ναι
Εκτός αν όλα έχουν ήδη αποφασιστεί.
Δεν εξαρτάται απο εμάς;
Γεια σου! Μπορώ να κάνω μια παραγγελία; Έχετε μαύρους μαρκαδόρους;
Και ένα φύλλο χαρτιού 80 με 80, αφίσα ή τύπο αφίσας;
Μπορείτε να στείλετε τους μαρκαδόρους;
Εντάξει, ευχαριστώ
- Οικία McEnroe - Γεια σου, μαμά. Είναι εκεί ο μπαμπάς;
- Όχι, συναντάει έναν πελάτη. - Ξέρεις πότε επιστρέφει;
- Μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Ανά πάσα στιγμή.
Μπορεί να μου τηλεφωνήσει αργότερα;
- Γιατί πρέπει να μιλήσεις μαζί του; - Γιατί είναι σημαντικό. Τι άλλο;
- John, μην είσαι... - Δεν είμαι!
- Φαίνεται... - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό μαζί σου. Πολλά πράγματα συμβαίνουν.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που συμβαίνουν κι εδώ.
Πήγαινε για ύπνο. Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν θα θυμάται ότι κέρδισα στο Wimbledon 4 συνεχόμενες φορές.
- Μόνο οτι έχασα την πέμπτη φορά. - Τι σε νοιάζει αυτό που σκέφτονται;
Φαίνεται ότι όλοι το περιμένουν.
- Περιμένουν να χάσω. - Χέσ'τους!
Αύριο δώστε ό, τι έχεις, σαν να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.
Είναι όλα εδώ, Bjorn. Εδώ μέσα.
Παιχνίδι για Olsson. Ο Olsson οδηγεί 4-2 στο δεύτερο σετ.
- Έξω! - Όχι. Ήταν μέσα.
Ξύπνα άσχετε!
- Τι είπες νεαρέ; - Ξέρεις ότι ήταν έξω!
Αντιαθλητική συμπεριφορά. Προειδοποίηση στον Borg.
Αντιαθλητική συμπεριφορά. Τιμωρία στον Borg 0-15.
Αντιαθλητική συμπεριφορά. Τιμωρία στον Borg 0-30.
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Borg. Είναι από το Sodertalje. - Έχει πολλή ενέργεια.
Ναι, αλλά πολλά νεύρα.
Η λέσχη του δεν ξέρει τι να κάνει. Το παιδί είναι προβληματικό.
Κοιτάξτε το ανάποδο χτύπημα. Και με τα δύο χέρια.
Τι πιστεύει ότι χτυπάει, ρόπαλο;
Ακου
Θα κερδίσεις το επόμενο.
Bjorn;
Θα υπάρχει κάποια λύση;
- Ο Bjorn δεν θα προκαλέσει άλλα προβλήματα. - Υπόσχομαι.
Κα Borg, είναι σημαντικό να δώσουμε το παράδειγμα.
- Η ποινή 6 μηνών είναι πάρα πολύ. - Λάβαμε πολλά τηλεφωνήματα.
Τηλέφωνα από το Halmstad, Falkoping και Στοκχόλμη...
Από τους γονείς των άλλων παικτών. Είναι ενοχλημένοι. Δεν θέλουν τα παιδιά τους να ανακατεύονται με τον Bjorn.
Το τένις δεν είναι σαν το ποδόσφαιρο ή το χόκεϊ, όπου μόνο η νίκη έχει σημασία.
Στο τένις, ο τρόπος που κερδίζεις είναι εξίσου σημαντικός.
Είναι ένα άθλημα για τζέντλεμαν.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Το τένις δεν είναι το κατάλληλο άθλημα για όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου όταν παίζεις;
Κοιτα με όταν σου μιλάω.
Δεν ξέρω
- Θα πρέπει να πουλήσουμε τη ρακέτα σου. - Ρούνε, παρακαλώ.
Κανένα από τα άλλα παιδιά δεν δημιουργεί προβλήματα
Σκάσε!
Μικρέ! Σβήνω τα φώτα.
- Θέλεις ένα κέικ κανέλας; - Δεν έχω λεφτά.
- Κερνάω,το αξίζεις. Δύο παρακαλώ. - Αμέσως.
Ωστε παίζεις και χόκεϊ; Αυτό εξηγεί το αριστερό σου.
- Φαίνεται δυνατό με τα δυο χέρια. - Ναι, δίνει περισσότερη δύναμη.
Ακριβώς
Λένε ότι είσαι σχεδόν τόσο καλός στο χόκεϊ όπως στο τένις.
Ίσως είναι πιο κατάλληλο για μένα
Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρεις ότι είμαι ο αρχηγός της σουηδικής ομάδας του Davis Cup;
Ναι
Είναι μέρος της δουλειάς μου να ανακαλύπτω ταλέντα Λίγοι έχουν τιμωρηθεί για αντιαθλητική συμπεριφορά.
Λένε ότι είσαι προβληματικός χαρακτήρας.
Σου το είπαν και σε σένα;
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Δεν είναι.
Νομίζουν ότι ξέρουν τι χρειάζεται...
Πιστεύεις οτι έπαιξε κανένας τους στο κεντρικό γήπεδο του Γουίμπλετον;
- Όχι. - Εγώ έπαιξα.
Έφτασα στον προημιτελικό τρεις φορές. Το 1946, το 1948 και το 1951.
Ξέρω
Ο Percy Rosberg και εγω θα ήθελα να έρθεις να εκπαιδευτείς στη Στοκχόλμη.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Κι κάτι άλλο, Bjorn.
Και μην επαναλάβεις οτι σου λένε να λες.
Τι θέλεις από το τένις;
Να γίνω ο καλύτερος.
- Ο καλύτερος στη Σουηδία; - Όχι, στον κόσμο.
Μπορείς να με φανταστείς να κάνω κάτι άλλο;
Εκτός από το τένις.
Ναι
Εσύ μπορείς;
Μην σκέφτεσαι...
Παίξε απλά.Έχει ισχυρό σέρβις, αλλά μόνο αυτό.
Μείνε στην γραμμή. Παίξε το τένις σου.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ BORG εναντίον EL SHAFEl
0-15.
40-0.
Ο Bjorn Borg, νούμερο ένα στον κόσμο, έχει απροσδόκητες δυσκολίες...
Όχι, ευχαριστώ!
Είπα: όχι, ευχαριστώ.
Είπα... Πιτ! Θεέ μου!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Εκεί είναι.
Με λίγα λόγια, κερδίζουμε όλα τα παιχνίδια μας, και είμαστε μαζί στους προημιτελικούς...
Κερδίζω τον Connors στον ημιτελικό και τον Borg στον τελικό.
- Πόσο καιρό σου πήρε για να το κάνεις αυτό; - Μια ώρα, πάνω-κάτω.
- Έχεις το πορτοφόλι σου; - Ναι
Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Καλύτερα.
- Ναι; - Ναι, έχω έναν επίδεσμο για τον αστράγαλο.
- Λειτουργεί; - Ναι
Βλέπεις πώς θα είναι; Κόβουμε εδώ.
Ακριβώς Και τότε, είμαστε εδώ
- Πρέπει να περάσεις εδώ. - Είναι ωραία.
Είμαστε εδώ. Χάνεις με εμένα και το υπόλοιπο σόου συνεχίζεται.
Έχεις τέτοια βεβαιότητα οτι θα με κερδίσεις;
- Φυσικά! - Ναι;
Κάποια σχόλια σχετικά με το παιχνίδι σου σήμερα, κ. Borg;
Ο αντίπαλος έπαιξε πολύ, πολύ καλά.
Στο τέλος τον κέρδισα, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Ανυπομονώ για το επόμενο παιχνίδι. Ήταν πιο δύσκολο από ό, τι νομίζατε;
Δυσκολεύτηκα να συνηθήσω το τερέν, αλλά...
μετά από λίγο, Έπαιξα το τένις μου.
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να το κάνω αυτό, να πάω σε ένα παιχνίδι και να είμαι...;
Χωρίς συναισθήματα, χωρίς λόγια, Να είμαι σαν Borg
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν είναι...
Αυτός δεν είναι άνθρωπος... Φαίνεται...
Πού ήσασταν; Σας έψαχνα.
- Εδώ. - Πώς είσαι;
- Ωραία. Θέλετε να πιείτε; - Πέτρο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Έχω ένα αυτοκίνητο σε αναμονή. Έλα!
- Όχι. Πρέπει να πάω να δω τη Jenny. - Πέτρο.
- Λυπάμαι. - Εντάξει. Γειά μας...
- Έλα! - Πες γεια στην Jenny.
Ελάτε, κορίτσια. Ελάτε
Αυτό είναι το δεύτερο σπίτι μου. Λατρεύω αυτό το μέρος
Σοβαρά, όλοι είναι τόσο καλοί εδώ. Καλοί άνθρωποι
Είσαι εντάξει; Χάρηκα που σε είδα.
- Καλά! Ήταν υπέροχο! - Σχεδόν με χτύπησες στο κεφάλι!
Έχεις δει τα παιχνίδια; Είδες το παιχνίδι του Borg;
Είδες που ήταν αργός; Αρκετά αργός;
Έχει 4 τίτλους του Wimbledon, σωστά; Είναι μεγάλη πίεση.
Ο καθένας θέλει να νικήσει τον Bjorn. Όλοι θέλουν κάτι από αυτόν.
Γίνεσαι ο πιο μοναχικός άνθρωπος του πλανήτη, καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι καλό
Αυτή είναι η Εύα και αυτή είναι η Εύα. Είναι αγγλιδες, είναι όμορφες.
Θέλουν να σε συναντήσουν, να διασκεδάζουν μαζί σας, σε λατρεύουν.
John, δεν μπορώ να μιλήσω για τένις εδώ.
Κοίτα αυτά τα βυζάκια! Τι άλλο θέλεις, John;
Θές να μάθεις τι κάνει ο Bjorn τώρα;
Ναι
Είναι στο κρεβάτι. Το δωμάτιό του είναι πολύ κρύο...
γιατί θέλει να έχει τον σφυγμό κάτω 50 παλμούς ανά λεπτό.
- Αυτή είναι φήμη. - Δεν είναι.
Έχει μια σειρά δεισιδαιμονιών, τελετουργιών...
Σταματα να λές μαλακίες και πες μου αυτό που θέλω να ακούσω.
Φέτος, δεν επέτρεψε στούς γονείς του να έρθουν, σωστά;
Το μόνο που τους επιτρέπει είναι να έρχονται κάθε δύο χρόνια.
Και όταν έρχονται, πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα ίδια ρούχα κατά τη διάρκεια ολόκληρου του τουρνουά.
- ’ι στο διάολο! - Όχι; Κάθε χρόνο... προπονείται στο ίδιο γήπεδο, κλείνει το ίδιο ξενοδοχείο,...
ενοικιάζει το ίδιο αυτοκίνητο, κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο.
Ο προπονητής του φέρνει πάντα 50 ρακέτες,...
και κάθε βράδυ, πριν από το παιχνίδι,...
Πηγαίνουν στο δωμάτιο του Lennart για να ελέγξουν όλες τις ρακέτες,...
οργανώνοντας τα πάντα.
Μοιάζει με θρησκεία.
Η Μαριάνα, η κοπέλα του, Φροντίζει την τσάντα του.
Η ίδια σχολαστική τάξη, όλα με ακρίβεια.
Τι είναι αυτό;
Όταν φτάνει στο γήπεδο, κάθεται στην ίδια καρέκλα και φέρει δύο πετσέτες.
Ούτε μια, ούτε τρείς, δύο!
- Και ποτέ δεν πατάει την γραμμή - Γιατί;
Επειδή αυτό σημαίνει κακή τύχη.
Λένε ότι είναι ένα παγόβουνο, αλλά, στην πραγματικότητα, είναι ένα ηφαίστειο...
που κρατά τα πάντα μέσα μέχρι να σκάσει.
Λίγο πιο κοντά;
Όσο για το τέστ γεωγραφίας.
Τι συνέβη;
Είχα 96 σε 100.
Και τα άλλα 4;
Είχα τον καλύτερο βαθμό στην τάξη. Υπάρχουν πολλοί μαθητές στην τάξη σου, John;
Στον πραγματικό κόσμο, έξω από το σχολείο, υπάρχουν περισσότερα από 30 άτομα, σωστά;
Μήπως το τένις σου αποσπά την προσοχή;
Δεύτερος γύρος MCENROE vs ROCAVERT
Ελα
Θα κάνει κανένας κάτι για αυτά τα περιστέρια;
Δεν τα ακούς;
Στη στέγη, δεν το ακούς; Στη στέγη.
Τίποτα δεν θα γίνει με τα περιστέρια κατά τη διάρκεια αυτού του παιχνιδιού, κ. McEnroe.
Φυσικά όχι!
Τα περιστέρια, μου χαλάνε την συγκέντρωση, δεν καταλαβαίνεις;
- Πρέπει να σου ζητήσω να συνεχίσες. - Σκάσε!
Έλα, Big Mac!
15-0.
Γιατί δεν ρίχνεις πυροτεχνήματα ενώ παίζω;
Γιατί δεν το κάνουν; Κάντε το, ενώ σερβίρω.
Σφύρα κανα τραγούδι.
- Σιωπή παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ
Σκάσε, σκατά!
Νέα μπάλα. Δώσε μου άλλη μπάλα.
Φαίνεται αποσυντονισμένος.
Όχι. Είναι το αντίθετο.
Παρατήρησε
30-0.
- Γαμώτο! - Χαλάρωσε!
15-0 για τον Bengtson.
Έξω
Bjorn!
Λοιπόν, αρκετά για σήμερα. Σας ευχαριστώ
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιό;
Το χτύπημα στον αέρα με αυτόν τον τρόπο, μετά από αποτυχία;
Αντ 'αυτού, συγκεντρώσου στο επόμενο χτύπημα.
Με ακούς;
Λένταρ, μπορείς να περάσεις από το γραφείο μου;
- Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μποργκ. - Τι έγινε;
Θα είστε στην ομάδα για να αγωνιστείτε κατά της Νέας Ζηλανδίας;
Με τίποτε!
- Γιατί; - Είναι μόλις 15 ετών.
- Νομίζεις ότι είναι ικανός; - Όχι, είναι διαφορετικός.
- Δεν πρέπει να τον πιέσουμε. - Αυτό έχει πολλές δυνατότητες διαφήμισης.
Αν ένας παίκτης 15 ετών αντιμετωπίζει τον Onny Parun...
όλος ο κόσμος θα το παρατηρήσει. Δεν έχει σημασία αν χάσει.
Ο νεαρότερος παίκτης στο ιστορία του Κυπέλλου Davis.
- Μιλάμε για ένα παιδί. - Είναι 15 ετών.
Αρνούμαι να βάλω έναν παίκτη 15 ετών έναντι του 20ου καλύτερου παίχτη παγκοσμίως
- Δεν θα το κάνω. - Τότε θα βρώ κάποιον να το κάνει...
Ο πατέρας μου θα κάνει έφεση.
Συγχαρητήρια που έμεινες ξύπνιος σε όλο το παιχνίδι.
Χαλάρωσε μικρέ, αφού κέρδισες.
- Σκάσε! - ’ντε γαμήσου!
0-40.
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ BORG εναντίον FRAWLEY
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μην αγχώνεσαι.
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να το ακυρώσουν;
Είναι το κεντρικό γήπεδο. Με εξαντλημένα εισιτήρια.
Bjorn.
- Πήγαινε να μιλήσεις μαζί τους. - Τι;
Μιλήσε μαζί τους
- Bjorn. - Μιλήσε μαζί τους!
Σταμάτησε να βρέχει. Δεν πρόκειται να το ακυρώσουν.
Χρησιμοποιήστε αυτό. Υπάρχει υγρασία.
Τους μίλησες;
Ξέρεις ότι δεν τους μίλησα.
Bjorn.
Δεν θα είχε καμία διαφορά.
Συγκεντρώσου...
- Έξω! - Ήταν μέσα!
Έξω. Συνεχίστε
- Θέλεις να κερδίσει αυτός! - Συνέχισε
- Εξω! - Τι στο διάολο;
Έλα! Συνέχισε!
- Εξω! Το παιχνίδι στον Μπέγκσον. - Σκατά!
- Πάρε τη ρακέτα! - Ξέχνα το, είσαι απατεώνας!
- Μάζεψέ την. - Πήγαινε στο διάβολο, παλιό μπάσταρδε!
Σας είπα να την σηκώσεις!
Φτάνεις στον τελικό σιγά σιγά...
Πόσο δύσκολο είναι να σφίξεις καλά τις ρακέτες;
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τις ρακέτες.
- Ξέρω πότε οι χορδές είναι καλές. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα και το ξέρεις.
Όλα τα διαφημιστικά παιχνίδια και τα τεχνάσματα των χορηγών...
- Σκάσε. - Τι;
Είπα να σκάσεις και να τεντώνεις καλά τις χορδές. Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
- Αν είμαι τόσο άχρηστος, απέλυσέ με. - Εντάξει!
- Είσαι σοβαρός; - Πολύ σοβαρός.
- Δεν το εννοεί. - Είμαι πολύ σοβαρός!
Bjorn!
- Τι θα κάνεις τώρα; - Τι θα κάνεις;
Θα μου μιλήσεις ξανά για τα τρία σου τρομερά προημιτελικά;
Bjorn, παρακαλώ.
Arthur, τι θα σκέφτεται ο Bjorn μετά τη πολύ καλή παρουσία του McEnroe;
Εάν ο McEnroe μπορεί να διατηρήσει τη φόρμα του, ισως έχουμε έναν νέο πρωταθλητή.
Θα τον νικήσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω
Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.
Μπορώ να χάσω στο επόμενο παιχνίδι μου.
Όλοι πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
"Πηγαίνε εκεί και κέρδισε, είσαι αστέρι! Θα τον νικήσεις " Πολύ εύκολο σας φαίνεται.
- Δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. - Πότε είναι το δικό σου μεγάλο παιχνίδι;
Αν σου είναι τόσο δύσκολο, μπορείτε να φύγεις
- Bjorn. - Έλα.
Αφήστε με κι εσύ.
Μην σκέφτεσαι!
Μην το σκέφτεσαι!
Ξέρω πώς νιώθεις, ξέρεις; Μερικές φορές, έχασα σκοπίμως απλά για να φύγω μακριά...
από αυτή την τρομερή αίσθηση ότι χάνω το παιχνίδι.
Όταν έχασα, πήγα κατευθείαν στα αποδυτήρια και ξέρασα.
Δεν μπορούσα να δεχτώ την ήττα.
Το ίδιο συμβαίνει και με εσένα.
Για σένα είναι, ζωή ή θάνατος.
Τα άλλα παιδιά δεν αισθάνονται το ίδιο.
Δεν είναι σαν εσένα. Γι 'αυτό δεν θα γίνουν τόσο καλοί όσο εσύ.
Αλλά το να το θέλεις τόσο πολύ, μπορεί επίσης να σε καταστρέψει.
Τρία προημιτελικά στο Wimbledon. Κανένας άλλος Σουηδός δεν το έκανε.
Το 1948, θα μπορούσα να κερδίσω.
Μετά, έχασα το πρώτο σετ, και το δεύτερο...
Δεν μπορούσα να ελέγξω το μυαλό μου.
Θα έπρεπε να συγκεντρωθώ...
αλλά δεν το έκανα
Αυτό το Σάββατο, θα σε αφήσω να αντιμετωπίσεις τον Onny Parun...
- με μία προϋπόθεση. - Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα
Πού είναι ο Bjorn;
Υποσχεσου ότι δεν θα επιτρέψεις ποτέ να δείξεις ούτε ένα συναίσθημα.
Γίνε σαν μια χύτρα ταχύτητας και μπλόκαρε τα πάντα.
Απλά δεν υπάρχει. Όλη αυτή η οργή,...
ο φόβος και πανικός που αισθάνεσαι στο εσωτερικό σου...
χρισημοποίησέ τα σε κάθε χτύπημα...
σε κάθε δεξί, σε κάθε αριστερό,...
σε κάθε μπροστινό και ανάποδο χτύπημα.
Καταλαβαίνεις;
Στον αγώνα το Σάββατο δεν θα υπάρχουν 5 σετ.
Θα είναι ένας μόνο πόντος.
Ένας πόντος κάθε φορά.
Ένας πόντος κάθε φορά, Bjorn.
Αλλά αν χάσεις τον έλεγχο και αρχίζεις να τα χάνεις...
Θα είναι το τέλος της γραμμής.
Πολύ καλά
Εδώ μέσα...
Bjorn Borg, μετά τη νίκη επι του Onny Parun, μπορείς να κατακτήσεις τον κόσμο.
Είσαι γόης και τα κορίτσια τρέχουν απο πίσω σου.
- Είναι αυτό πρόβλημα; - Ίσως λίγο.
Ο κόσμος του τένις δεν ξαναείδε ποτέ κάτι τέτοιο!
Αλλά, Bjorn, τι θα συμβεί αν σταματήσεις να κερδίζεις;
Αυτό δεν πρόκειται συμβεί.
- Δεν πρόκειται να κουραστείς από την τόσο πολλή ένταση; - Όχι.
Η επαναλαμβανόμενη αυτή μάχη πάθους και τα νεύρα, μέρα με τη μέρα;
Όχι.
- Το θέλεις αυτό; - Ναι.
- Αυτή είναι η ζωή σου; - Ναι, αυτή είναι η ζωή μου.
1974 Ο Bjorn κερδίζει το πρώτο Open της Γαλλίας. Ο νεότερος τενίστας στην ιστορία.
Συγκεντρώσου
1976 Ο Bjorn κερδίζει το πρώτο του Wimbledon. Ο νεότερος τενίστας στην ιστορία.
Πώς είσαι; Θές ένα μπουκάλι σαμπάνιας;
Σίγουρα
Ας πάρουμε σαμπάνια!
- Σε έδιωξε; - Όχι, κοιμάται.
Τι γράφεις; Ποίηση;
Ένα βιβλίο
Το γαμήλιο δώρο μου για τον Bjorn.
Θα πάω για ένα ποτό. Το χρειάζεσαι κι εσυ.
Πρέπει να είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, χωρίς ρακέτες.
Θυμάσαι το πρώτο μου ραντεβού με τον Bjorn;
Σε είδε να παίζεις στο Γαλλικό Όπεν.
Μου τηλεφώνησε από την αίθουσα του ξενοδοχείου. Φαινόταν ότι διάβαζε...
ένα σενάριο δυνατά.
Με κάλεσε να βγούμε και...
Περίμενα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας, αλλά ήσουν και εσύ μαζί
Ήταν τόσο νευρικός.
Ήταν διασκεδαστικό
Πότε σταματήσαμε να διασκεδάζουμε;
Τον χρησιμοποιούν για χρόνια. Δεν υπάρχει ενδιάμεσο για τον Bjorn.
Μια δεύτερη ή τρίτη θέση είναι η ίδια με την 12η, ή τη 1012η. Είναι το ίδιο γι'αυτόν.
Όταν αρχίζει να χάνει...
έχει τελειώσει
Στο αυτοκίνητο, φαινόταν ότι είχες παραιτηθεί από αυτόν.
Με απέλυσε.
Αλλά δεν θέλεις να είσαι κοντά όταν πέφτει
"Έρχομαι για τον ημιτελικό. Μπαμπάς."
Νομίζω ότι τα ποτά είναι έτοιμα.
Εδώ είσαι
Tom, πολλαπλασιάσε δύο αριθμούς.
- Οποιουσδήποτε δύο αριθμούς; - Ναι
32 επι 14.
Τώρα πρέπει να τον ζορίσεις.
122 επι 46.
5,612.
Καλά...
66,322 επι 2,198.
Μπορείς να χορέψεις με την Debbie Harry.
- Είσαι σαν 57 ετών. - Αλήθεια;
- Γεια σου, Πιτ. Πώς είσαι; - Πολύ ενθουσιώδης.
Λοιπόν... εσύ κι εγώ.
John
Είσαι έτοιμος;
- Θα σε δω στο γήπεδο. - Θα σε δω αργότερα, John.
Σοβαρά;
Ακόμη δεν μου μιλάς;
Πού είναι ο επίδεσμός μου;
Τι διάολο;
Έλα, Τζον.
Δώσε μου τον επίδεσμό μου.
Τζον;
Ελάτε απο εδώ.
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΑ MCENROE vs. FLEMING
40-15.
Ο John McEnroe σφαγιάζει τον συμπατριώτη του, τον Πέτερ Φλέμινγκ.
Δεν πήρα τον επίδεσμό σου.
Αλήθειαι, Πιτ. Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Γιατί;
- ’ντε γαμήσου, Τζόν. - Γάμησέ με; Εντάξει.
Τι σημασία έχει; Γάμησέ με. Εντάξει.
Σαυ είπα. Δεν σου το είπα;
- Γαμώτο με τον επίδεσμο; - Τελείωσες;
Κάθησε
Είμαστε εντάξει;
Θα το πω μόνο μία φορά.
Θα κερδίσεις το Wimbledon.
Εάν όχι φέτος, είναι θέμα χρόνου.
Θα γίνεις το Νο 1.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Αλλά δεν θα σε θυμούνται ποτέ σαν έναν από τους καλύτερους. Ξέρεις γιατί;
John, κοιτάξτε με.
Επειδή κανείς δεν σε γουστάρει.
Κανένα παιδί δεν θέλει να είναι όπως ο Johnny Mac, όταν μεγαλώσει.
Ναι;
Σε είκοσι χρόνια, το μόνο πράγμα αυτό που οι άνθρωποι πρόκειται να λένε είναι:
"Τι έλεγε αυτός ο τρελός. Πάντα τσακώνεται με τον διαιτητή; "
Γάμησες το παιχνίδι μου. Ήμουν φίλος σου.
Σκατά!
John McEnroe;
Γεια, Τζον.
Πώς είσαι;
Μπορείτε να πείτε στην ρεσεψιονίστ να μη φωνάζει το όνομά δυνατά κάθε φορά;
- Δεν ήσουν ο μόνος εκεί έξω; - Ναι, ήμουν ο μόνος εκεί έξω.
Μου ενοχλεί ότι φωνάζει το όνομά μου με αυτόν τον τρόπο.
Γίνομαι... θυμωμένος.
- Δεν θέλουμε να είσαι θυμωμένος. - Εντάξει.
- Θέλουμε να νιώθεις άνετα. - Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα
John, είπες "αμυντικά"...
Είναι η σειρά σου, μπαμπά.
- Πώς είναι η πλάτη σου; - Τα ίδια.
Έχει αντιμετωπίσει ξανά αριστερόχειρα πριν έρθει εδώ.
Δεν είναι έκπληξη.
Αλλά δεν αντιμετώπισε εσένα.
Θα κερδίσουμε.
Εδώ, παρακαλώ.
- Μπορώ να το αγγίξω; - Ναι
Εάν προχωρήσουμε τώρ, μπορούμε να έχουμε διαφημιστικά πριν από τον τελικό.
Δεν είναι αυτό λίγο απλοϊκό; Δεν πρέπει να δούμε μια άλλη πλευρά του Τζόν;
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΜΕ ΑΙΤΙΑ - Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι μοναδικό.
Οι παίκτες του τένις είναι σαν τα αστέρια του ροκ.
Οι εφημερίδες ασχολούνται συνέχεια μαζί του.
Αλλά αυτή η αντιπαλότητα μεταξύ Borg και John,
αναγκάζει τους ανθρώπους να αναρωτηθούν:
"Ποιος είμαι εγώ; Ο ιππότης ή ο επαναστάτης; "
Είναι ένα όμορφο πρωινό, εδώ στο Wimbledon, για τους ημιτελικούς των ανδρών
Ο Bjorn Borg θα αντιμετωπίσει τον Αμερικανό, Brian Gottfried.
Και στο δεύτερο ημιτελικό,...
μια σύγκρουση μεταξύ των δύο πιο αμφιλεγόμενους παίχτες του τένις:
John McEnroe και ο συμπατριώτης του Jimmy Connors.
Πρώτο σέρβις στο ημιτελικό του Wimbledon.
0-15.
15-40.
Ο Gottfried κερδίζει το δεύτερο σετ.
Ο Bjorn Borg δυσκολεύεται απροσδόκητα με τον Gottfried.
Ακούστε τις αποδοκιμασές. Δεν θυμάμαι κανένα αγώνα στο Wimbledon,...
όπου το κοινό έκανε τόσο θόρυβο.
Έξω
- Εξω. - Τι;
Με συγχωρείτε;
- Δεν ήταν απο αυτή την πλευρά της γραμμής. - Η μπάλα... Η γραμμή τινάχτηκε!
- Η μπάλα χτυπησε έξω. - Συγνώμη;
Ήταν μια καλή απόφαση. Ήταν δύσκολο.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
Η μπάλα χτύπησε τη γραμμή! Η σκόνη σηκώθηκε παντού!
Η σκόνη σηκώθηκε! Το είδε! Όλοι είδαν ότι ήταν μέσα!
Δεν μπορεί να είναι έξω.
Θα σας δώσω μια προειδοποίηση για κακή συμπεριφορά, κ. McEnroe.
Ο Borg δεν παίζει κανένα μεγάλο τένις,...
αλλά αρκεί να νικήσει τον Αμερικανό Gottfried.
Bjorn, συγχαρητήρια που έφτασες στον τελικό.
Τώρα θα αντιμετωπίσεις τον Jimmy Connors ή τον John McEnroe.
Πώς απαντάτε στο σχόλιο του McEnroe, πριν από το τουρνουά;
"Ο Borg, το μηχάνημα, σύντομα θα σπάσει."
Είμαι ίσος με όλους, Δεν είμαι μηχανή.
Είστε οι χειρότεροι στον κόσμο.
Βουλώστε το!
- Βουλώστε το! - Γιατί δεν μένεις στην πλευρά σου;
- Κανείς δεν σου μιλάει. - Σου μιλάω.
Σκάσε! Κανείς δεν σου μιλάει.
Γαμώτο!
Αν είμαι τόσο αηδιαστικός, πηγαίνε σπίτι σου!
- Παίξτε τένις! - Σκάσε! Πηγαίνε να παίξετε τένις μόνος σου!
John, συγχαρητήρια για τη σημερινή νίκη.
Τι έχεις να πείς για τη συμπεριφορά σου;
Μπορούμε να μιλήσουμε για το τένις μου; Ανησυχείς για τη φήμη που έχεις εδώ;
Οι άνθρωποι μιλούν περισσότερο για τη συμπεριφορά σου παρά για το τέννις σου.
Σίγουρα το κάνετε.
- Αλλά νομίζεις ότι είναι σωστό; - Όχι.
Αλλά λυπάσαι για την συμπεριφορά σου;
Λυπάμαι που κάθομαι εδώ να σας μιλήσω. Λυπάμαι μόνο γι' αυτό.
Περιμένετε να σας υποστηρίζει κανένας στον τελικό εναντίον του Borg;
Καταλαβαίνω ότι είναι ο ήρωάς σας.
Ο ιππότης σας ο Borg και χρειάζεστε έναν κακοποιό.
- Θα μπορέσετε να ελέγξετε τον εαυτό σας; - Ας μιλήσουμε για το τένις.
Έχει κανείς ερωτήσεις σχετικά με το τένις;
Σας αρέσει να είστε κακοποιός; Πιστεύετε ότι σας βοηθά;
- Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου; - Γιατί δεν το βουλώνεις;
- Έχετε δει τα παιχνίδια; - Ναι, έχω δει τα παιχνίδια.
Δεν καταλαβαίνετε τι χρειάζεται για να παίξεις τένις!
Πάω εκεί και δίνω τα πάντα για αυτό το παιχνίδι.
Όλα! Ό, τι έχω το δίνω μεσα στο γήπεδο...
και κανένας από εσάς δεν καταλαβαίνει, γιατί κανένας από εσάς δεν το κάνει.
Κύριε Borg; Κ. Borg;
Φτάσαμε
Πού είμαστε;
Πώς ήταν η πτήση; Φαίνεσαι πολύ καλά
Αυτοι είναι οι δημοσιογράφοι από την Αργεντινή.
Bjorn.
Θα αρχίσουμε λέγοντας ότι είστε ο καλύτερος τενίστας στον κόσμο.
Κερδίσατε το Wimbledon για 4 φορές και ψάχνετε τον πέμπτο τίτλο.
Θα μπορούσατε να παίξετε ενάντια στην πόρτα του γκαράζ, οπως το κάνατε ως παιδί;
Δεν θυμάμαι ποιά πόρτα ήταν.
Δεν μπορείτε να επιλέξετε μια; Είναι όλες ίδιες.
Όχι, πρέπει να είναι η σωστή πόρτα.
Περιμένετε, περιμένετε, παρακαλώ. Περιμένετε με την κάμερα.
- Bjorn, δεν νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό. - Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να σκεφτώ.
Κέρδισες δύο φορές, σήμερα το απόγευμα στο Γουίμπλεντον. Πώς νιώθεις;
Αισθάνομαι καλά.
Φύγε, Labbe.
Ανάπνευσε...
Ας το τελειώσουμε μαζί.
Σταμάτα να λυπάστε τον εαυτό σου. Κάνεις σαν...
Κάνεις σαν παιδάκι.
Συμπεριφέρεσαι άσχημα στους ανθρώπους που σε αγαπούν
Βγές έξω, χαμηλώστε το κεφάλι σου και θα χάσεις.
Είναι αυτό που θέλεις; Να βάλεις τέλος σε όλα αυτά; Τότε, δώσ'του μια εύκολη νίκη. Πες ότι είσαι τραυματίας.
- Ή να παραδεχτείς τα νεύρα σου... - Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν χρειάζεται...
Ό, τι έκανα με έφερε σε αυτή εδω τη στιγμή.
Ένα παιχνίδι έμεινε.
Ένας πόντος κάθε φορά.
Ναι
Πέντε λεπτά, κύριοι.
Είναι σχεδόν η ώρα του τελικού του Wimbledon.
Περιορίστε την ένταση του μικροφώνου του McEnroe.
Τι; Αλλά πάντα αλλάζουν πλευρές
Είναι διαταγή. Απο τα αφεντικά.
Είναι ο τέλειος ανταγωνισμός: ο τενίστας γραμμής και ο τενίστας που ανεβαίνει στο δίχτυ
Η ηρεμία και η σταθερότητα...
Το σκανδιναβικό ψυχρό αίμα και ο ορμητικός τύπος της Νέας Υόρκης...
Ice Borg έναντι Super Brat.
15 χιλιάδες θεατές και εκατομμύρια στο σπίτι δίπλα στις τηλεοράσεις.
Όλος ο κόσμος περιμένει ότι αυτοί οι δύο γίγαντες να μπούν...
σαν δύο μονομάχοι.
Κύριοι...
Ο πρώτος που θα βγει είναι ο McEnroe.
Το πλήθος τον γιουχάρει. Είναι πρωτοφανές σε έναν τελικό στο Γουίμπλεντον.
Έρχεται ο Bjorn. Ο σουηδικός λαός σου συμπαραστεκεται
Νάτος ο Bjorn Borg, ο αυτοκράτορας!
Αυτό το γήπεδο ανήκει σ 'αυτόν.
Ο τελικός που όλοι περιμένουμε.
Borg, ένας θρύλος της εποχής του. Σήμερα υπάρχει μεγάλη πίεση γι 'αυτόν.
Κέρδισε 4 φορές, αλλά για πέμπτη φορά; Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Σιωπή, παρακαλώ. Σιωπή, παρακαλώ.
Σερβίρει ο McEnroe. Έτοιμοι;
Παίξτε
15-0.
Και να το ταλέντο του McEnroe στο πρώτο σημείο.
Ο McEnroe φτάνει στο δίχτυ με αστραπιαία ταχύτητα.
40-0.
Εδώ είναι το ισχυρό χτύπημα του Borg, σαν απάντηση στο σερβις.
40-15.
Παιχνίδι για τον McEnroe.
Το πρώτο παιχνίδι του αγώνα πηγαίνει στο McEnroe.
Το σερβίς του McEnroe του έδωσε το πρώτο παιχνίδι.
Έξω
Ο McEnroe κερδίζει το παιχνίδι!
Τι φανταστική αρχή για τον McEnroe!
Σερβίς για τον McEnroe.
Παιχνίδι για τον McEnroe. Ο Borg έχει δυσκολίες στο σερβις με το αριστερό χέρι του McEnroe
Ο Borg φαίνεται επηρεασμένος.
Ο McEnroe ταπεινώνει τον Borg και τον κάνει να φαίνεται αργός.
Ο Borg σαρώνεται από τον McEnroe!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά φαίνεται ότι θα έχουμε έναν νέο βασιλιά στο θρόνο.
Σετ πόντος για τον McEnroe.
Παιχνίδι και πρώτο Σετ για τον McEnroe, 6-1.
Ο Bjorn Borg έχει πρόβλημα. Πρόβλημα στη Σουηδία.
Νέες μπάλες, παρακαλώ.
Χρόνος
Δεύτερο σετ, σέρβις για το Borg.
Έλα, Bjorn!
- Έλα, Bjorn! - Σιωπή παρακαλώ.
Ένας πόντος κάθε φορά.
Τι απίστευτο σέρβις!
Θεέ μου!
Αυτός είναι ο Borg που γνωρίζουμε.
Έλα!
Παιχνίδι για το Borg.
Βλέπουμε ένα Borg εντελώς διαφορετικό στο δεύτερο σετ.
Νάτο! Ο Bjorn Borg πάει στον Σετ πόντο
Σκατά!
Παιχνίδι και δεύτερο σετ για Borg, 7-5.
ΤΡΙΤΟ ΣΕΤ
Αυτό είναι ακριβώς που θέλει ο Bjorn Borg
30-0. Και ο McEnroe φαίνεται εκτός ελέγχου.
Το συναίσθημα αυξάνεται, όταν έρχεσαι από ένα μειονέκτημα, όπως έκανε ο Μποργκ,...
και αυτό τείνει να υπονομεύσει την αυτοπεποίθηση του αντιπάλου.
40-15.
Δύο Σετ πόντοι για τον Borg.
Παιχνίδι και τρίτο σετ για το Borg.
Ο Bjorn Borg κερδίζει το τρίτο σετ και κερδίζει 2-1.
Πάμε στο τέταρτο σετ.
Αν ο Borg κερδίσει, θα κηρυχθεί Πρωταθλητής του Wimbledon για 5 φορές.
ΤΕΤΑΡΤΟ ΣΕΤ
Φάουλ!
30-40.
Σκατά!
Δεύτερο διπλό φάουλ...
Ήταν έξω!
Είναι απλώς θέμα χρόνου ο McEnroe να έχει μία από τις διάσημες εκρήξεις του.
Έλα!
Νομίζω ότι ο διαιτητής αποφάσισε λάθος
Πώς θα αντιδράσει ο McEnroe;
30-15.
Δύναμη, John!
Χρόνος
Oλα καλά, είναι ένα καλό παιχνίδι. Παίξε το τένις σου.
’σσος για τον McEnroe!
Η McEnroe γίνεται ισχυρότερος καθώς το σετ προχωρά.
Ο McEnroe κερδίζει 3-2 στο τέταρτο σετ.
Ήταν έξω! Έλα, John!
Τώρα η πίεση είναι όλη στον Σουηδό.
Όχι, όχι, όχι!
Παιχνίδι για τον Borg.
5-5!
Τι επιστροφή. Ο Bjorn Borg είναι μπροστά.
Και είναι ένας άσος για το Borg.
Τώρα, μπορεί σχεδόν να γευτεί τον τίτλο.
Φοβερό χτύπημα για το 40-15. Και ο Bjorn έχει Μάτς πόντο.
Και εδώ είναι, ο πόντος του τίτλου για τον Borg! Δύο μάτς πόντοι...
Δύο πόντοι στο τελικό του Grand Slam.
Ο Bjorn Borg δεν το έχασε ποτέ αυτό.
Σιωπή, παρακαλώ.
- Όχι! Λάθος εκτίμηση. - Ήταν έξω.
Σιωπή παρακαλώ. Δεύτερο σέρβις
Ένας πόντος κάθε φορά, ένας πόντος τη φορά...
- Όχι! - Ο McEnroe είναι ζωντανός!
Σώζει τον πρώτο μάτς πόντο
Δεύτερος πόντος τίτλου για τον Borg.
Δύναμη, Bjorn!
τόσο κοντά!
- Δύο χαμένα σημεία αγώνα. - Ντέιτς!
Τώρα, ο Borg θα προσπαθήσει να μην σκεφτεί αυτά τα δύο χαμένα σημεία.
Μπρέικ πόντος για τον John McEnroe.
Σιωπή παρακαλώ! Τι στιγμή για το Borg.
Προετοιμάζεται να σερβίρει έχοντας χασει δύο μάτς πόντους.
Ο McEnroe είναι πίσω στο παιχνίδι, με δυνατότητα να το ισοφαρίσει.
Ο John McEnroe πήρε το σημείο από το Borg, όχι περισσότερο, όχι λιγότερο!
6-9. Ακολουθεί το διάλειμμα.
Ποτέ κανένας ανδρικός τελικός δεν έφτασε στο tie-break.
Και για τους θεατές που δεν είναι εξοικειωμένοι με το τένις:
ένα tie-break είναι ένα τελικό παιχνίδι που καθορίζει το αποτέλεσμα του συνόλου.
Ο πρώτος που θα πάρει 7 πόντους, κερδίζει.
Χρειάζονται όμως δύο σημεία πλεονεκτήματος για να κερδίσει.
Ο Bjorn Borg κατάφερε να φτάσει σε ένα ακόμη σημείο για τον τίτλο.
Μάτς πόντος για τον Bjorn.
Ο McEnroe τα καταφέρνει ξανά. Τι αποφασιστικότητα!
Και να το μεγαλείο του ανθρώπου!
Μια φευγαλέα ευκαιρία και πέρασε σαν ξιφομάχος!
Σημείο τέσσερα για τον τίτλο.
John McEnroe!
Έχει ξεκινήσει 4 μάτς πόντους του Bjorn Borg!
Ο Αμερικανός παίζει καλά! Κέρδισε ένα καθορισμένο σημείο!
Η McEnroe έχει τώρα την ευκαιρία να φέρει τα πάνω κάτω.
Μπάλα
Έλα, Bjorn.
Ο Bjorn τα κατάφερε!
Έκτος μάτς πόντος για τον Bjorn.
Έβδομος μάτς πόντος
Αν ο Borg κερδίσει αυτό το σημείο, το γήπεδο θα καταρρεύσει.
- Έλα, Bjorn! - Σιωπή παρακαλώ!
Όχι! - McEnroe!
Ο Borg ήταν τόσο κοντά, αλλά ο McEnroe δεν παραιτείται.
Και οι δύο κοίταξαν την κάνη ενός όπλου και είναι ακόμα ζωντανοί.
Νομίζω ότι δεν έχω δει ποτέ μια ισοπαλία σαν αυτή.
Σετ πόντος για τον McEnroe.
Το πήρε!
Όχι! Ο διαιτητής της γραμμής λέει οτι είναι έξω.
15 ολα
Καλό!
Φοβερό! Σετ πόντος για τον McEnroe.
Αυτή η ένταση είναι σχεδόν βασανιστική.
Δεν μπορώ να σταθώ για να δω αυτό, Labbe.
Όχι!
Ναι!
Ισοπαλία
Έλα!
Απίστευτο! Ο McEnroe κερδίζει το tie brake με 18-16.
Ο Bjorn Borg έχασε 7 ματς πόντους.
Και τι σκέφτεται ο Borg;
Σε αυτόν τον πέμπτο τίτλο, σχεδόν σε κοντινή απόσταση;...
αλλά αυτός είχε κλαπεί επτά φορές;
Το αποτέλεσμα είναι 2-2.
Ο McEnroe δεν είναι μόνο πίσω στο παιχνίδι, αλλά έχει και το πάνω χέρι.
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι τίποτε λιγότερο απο εκπληκτικό!
Κανείς δεν μπορεί να αναρρώσειι...
μετά την απώλεια 7 μάτς πόντους σε έναν τελικό του Wimbledon.
Αλλά, ο Borg, παίζει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Και τώρα, όλα είναι στην καρδιά
Καρδιοχτύπια σε κάθε πλευρά του δίχτυ
Μπορούν να χτυπήσουν την μπάλα, αλλά όλα είναι στις καρδιές.
Για άλλη μια φορά, μάτς πόντος για το Borg.
Πέρνω ένα πούρο. Το πούρο της νίκης, ελπίζω.
Ουάου! Το έκανε ξανά!
Ο βασιλιάς του τένις, χωρίς καμία αμφιβολία!
Πέντε συνεχόμενες φορές!
Νομίζω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη κατάκτηση σε σουηδικά αθλήματα!
Παιχνίδι, σετ και τίτλος για τον Borg.
Καταπληκτικό...
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο δευτεραθλητής Wimbledon του 1980:
John Patrick McEnroe.
Έρχεται...
Όλοι όρθιοι για τον McEnroe,...
του οποίου η συμπεριφορά σήμερα ήταν άψογη.
Ο John Patrick McEnroe δεν είναι ο πρωταθλητής σήμερα,...
αλλά τελικά κατέκτησε τις καρδιές της Βρετανίας.
Ο Borg, είναι ο βασιλιάς του παγκόσμιου τένις, χωρίς καμία αμφιβολία.
- Επαιξες καλά. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ
Δεν πρέπει να είσαι μέσα;
Μπορούμε να φύγουμε;
Μπορούμε;
Δεν είμαστε αυτοί που αποφασίζουν;
Σκατά...
Σοβαρά...
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Καλό παιχνίδι
Σκέφτηκα ότι με είχες.
Σχεδόν ναι.
Ίσως του χρόνου.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μια αγκαλιά; Έλα εδώ!
- Εντάξει. - Καλό ταξίδι.
Ένα χρόνο αργότερα ο John έγινε το νούμερο ένα στον κόσμο.
Κέρδισε τον Bjorn στον τελικό του Wimbledon.
Την ίδια χρονιά, Ο Bjorn αποφάσισε να αποσυρθεί από το τένις.
Ήταν μόλις 26 ετών.
Αργότερα, ο Bjorn και ο John έγιναν στενοί φίλοι.
Όταν ο John παντρεύτηκε, Ο Bjorn ήταν κουμπάρος του.
Πρώην αντίπαλοι, καλύτεροι εχθροί.